Nové album
This House Is Not For Sale
(4.11.2016)
koupit album
recenze
texty písní


Bitter Wine

Bitter Wine

We met some time ago,
when we were almost young
It never crossed my mind to ask,
where did you come from?
I didn´t have much money,
so I stole you a rose
You were dressed like an orphan,
in Salvation Army clothes

Your love was mine salvation,
it could always get my high
What was once holy water,
taste like bitter wine

I know I wasn´t funny,
but you laughed at all my jokes
When I was chaking on the words to say
You stuck your finger down my throat
The first night I said I loved you,
you told me to go to hell
You were giving me head, on that creeky
Old bed at the Ol´Duvol Motel

Once you were my inspiration,
but that river´s run dry
What was once holy water,
tastes like bitter wine

Once you were my inspiration,
but that river´s run dry
What was once holy water,
tastes like bitter wine

I would drink of your river,
it would always get mi high
What was once holy water,
tastes like bitter wine

I never thought I´d lose ya,
no – I´d rather go blind
I thought I saw the future,
but the fortune teller lied
I guess she lied

Just like everything,
even good love has to die
Ain´t no sympathy when it says goodbye,
no one even cried
We were one of a kind

I would drink of your river,
it would always get mi high
What was once holy water,
tastes like bitter wine

I never thought I´d lose ya,
no – I´d rather go blind
I thought I saw the future,
but the fortune teller lied
I guess she lied

Trpke vino

Stretli sme sa uz davno,
ked sme boli este mladi
Nikdy ma nenapadlo sa Ta spytat,
odkial si?
Nemal som vela penazi,
a tak som Ti ukradol ruzu
Bola si oblecena ako sirota
v satach armady spasy

Kedysi si bola mojou inspiraciou,
ale tato rieka uz vyschla
Co bolo kedysi sväta voda,
teraz chuti ako trpke vino

Viem, nebol som vtipny,
ale aj tak si sa smiala mojim vtipom
Ked som sa dusil slovami, ktore som hovoril,
Strcila si mi prst do krka
Prvu noc som Ti povedal, ze Ta milujem,
a Ty si ma poslala do pekla
Pomiatla si mi hlavu
Na starej postely v Ol´Duval Motely

Kedysi si bola mojou inspiraciou,
ale tato rieka uz vyschla
Co bolo kedysi sväta voda,
teraz chuti ako trpke vino

Kedysi si bola mojou inspiraciou,
ale tato rieka uz vyschla
Co bolo kedysi sväta voda,
teraz chuti ako trpke vino

Aj by som sa napil z Tvojej rieky,
keby ma vzdy naplnila
Co bolo kedysi mojou zachranou,
teraz chuti ako trpke vino

Nikdy som si nemyslel, ze Ta mozem stratit,
nie, radsej by som oslepol
Myslel som si, ze som videl buducnost,
ale ten co mi predpovedal stastie, klamal
Myslim, ze ona klamala

Tak ako vsetko,
dokonca aj prava laska moze zomriet
Nie je ziadnej lutosti, ak vsetko skonci,
dokonca ani nikto nezaplakal
Boli sme jedni z tych

Aj by som sa napil z Tvojej rieky,
keby ma vzdy naplnila
Co bolo kedysi mojou zachranou,
teraz chuti ako trpke vino

Nikdy som si nemyslel, ze Ta mozem stratit,
nie, radsej by som oslepol
Myslel som si, ze som videl buducnost,
ale ten co mi predpovedal stastie, klamal
Myslim, ze ona klamala

 

autor(ka): Kristína (cakina@zoznam.sk)

zpět na výběr překladů


AKTUÁLNÍ NAHRÁVKY


Nové album

What About Now
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní


Nové album

What About Now DELUXE
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní



Nové album

What About Now DELUXE JAPAN
(13.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown JAPAN
(12.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown EU
(25.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Výběrové album

Greatest Hits CD
(8.11.2010)
koupit album
recenze
diskuse k albu
texty písní

Nová kniha

When We Were Beautiful
(3.11.2009)
koupit knihu
recenze

Nové DVD

Greatest Hits Video Collection
(29.10.2010)
koupit DVD
recenze


[CNW:Counter]








Podpořte web BonJovi.CZ libovolnou částkou.

bonjovi.cz

Všechna práva vyhrazena.
Copyright (c) 1999-2017 David Vostrý.