Nové album
This House Is Not For Sale
(4.11.2016)
koupit album
recenze
texty písní


Cama de rosas

Cama de rosas

Sólo y tan triste estoy como un viejo piano
tarde ya y sin saber donde despierto sin rumbo
Porque un litro de vodka he bebido ayer
Y una rubia en mi cama siempre me
espera tal vez
pesadillas de cine que te hacen morir
sin nacer

La mañana es tan gris como esos besos de nadie
La canción al revés,
sin cabeza ni pies me recuerda
Cuando hablamos por fin de luchar y vivir
El amor que tú sientes por mí
La verdad es...Yo no soy nadie sin ti

Quiero tener tu amor entre vino y rosas
Y olvidar por fin el dolor de ayer
Cerca de ti,ser tu nombre, ser tu sombra
Y tener tu amor... en tu cama de rosas

Aunque quiero correr
de casa nunca me alejo
El amor de verdad no se puede lograr con dinero
Pues tan lejos estás hacia el norte o el sur
intento soñarte entre la multitud
mis ojos cerrar... y decir
Solo tu amor es la luz

Quiero tener tu amor entre vino y rosas
Y olvidar por fin el dolor de ayer
Cerca de ti, ser tu nombre, ser tu sombra
Tener tu amor... en tu cama de rosas

Miro al mundo girar
hacia un futuro desierto
Y mi amante me pide
que sea su payaso otra vez
Y yo le digo no,
si sueño tu amor no estoy sólo
Ella es soledad y tú
la verdad y la fe.

Postel z růží

Jsem tak sám a smutný jak staré piano,
Už je pozdě a pořád nevím, kde se ráno vzbudím,
Protože včera jsem vypil litr vodky,
A jedna blondýna mě možná pořád čeká
v mé posteli,
Noční můry, které tě nechají umřít bez toho,
že by ses narodil.

Ráno je tak šedé jako ty polibky od nikoho,
Ta písnička
bez hlavy a paty mi připomíná,
Jak jsme se konečně bavili o boji a o životě,
O lásce, kterou ke mně cítíš,
Pravda je, že bez tebe nejsem nikdo

Chci mít tvou lásku mezi vínem a růžemi,
A konečně zapomenout na včerejší bolest.
Být blízko při tobě, být tvým jménem, být tvá duše
A mít tvou lásku ve tvé posteli z růží.

I když chci utéct,
Z domu se nikdy nevzdálím,
Lásku si opravdu za peníze nekoupíš.
Jsi tak daleko ať už směrem na sever nebo na jih,
Pokouším si tě představit v davu,
Zavřít oči a říct:
Jen tvá láska je světlo.

Chci mít tvou lásku mezi vínem a růžemi,
A konečně zapomenout na včerejší bolest.
Být blízko při tobě, být tvým jménem, být tvá duše
A mít tvou lásku ve tvé posteli z růží.

Dívam se jak se svět točí
Do pouště budoucnosti,
A moje milenka mě žádá,
Abych jí zas dělal šaška,
Říkám jí NE,
Pokud sním o tvé lásce, nejsem sám.
Ona je samota a ty
Pravda a víra.

 

autor(ka): Kukučka (malik.lenka@seznam.cz)

zpět na výběr překladů


AKTUÁLNÍ NAHRÁVKY


Nové album

What About Now
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní


Nové album

What About Now DELUXE
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní



Nové album

What About Now DELUXE JAPAN
(13.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown JAPAN
(12.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown EU
(25.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Výběrové album

Greatest Hits CD
(8.11.2010)
koupit album
recenze
diskuse k albu
texty písní

Nová kniha

When We Were Beautiful
(3.11.2009)
koupit knihu
recenze

Nové DVD

Greatest Hits Video Collection
(29.10.2010)
koupit DVD
recenze


[CNW:Counter]








Podpořte web BonJovi.CZ libovolnou částkou.

bonjovi.cz

Všechna práva vyhrazena.
Copyright (c) 1999-2017 David Vostrý.