Nové album
This House Is Not For Sale
(4.11.2016)
koupit album
recenze
texty písní


Como yo nadie te ha amado

Como yo nadie te ha amado

Yo no vi las flores marchitar,
ni ese frío en tus ojos al mirar,
no, no vi la realidad
me ibas a dejar.

Dicen que la vida baby no es como la ves,
para aprender hay que caer,
para ganar hay que perder,
lo di todo por ti.

Lloré y lloré y juré que no iba a perderte,
traté y traté de negar este amor tantas veces, baby

Si mis lágrimas fueron en vano,
si al final yo te amé demasiado,
como yo, como yo nadie te ha amado.

Cada hora, una eternidad,
cada amanecer, un comenzar;
ilusiones nada más,
que fácil fue soñar.

Tantas noches de intimidad
parecían no acabar;
nos dejamos desafiar
y hoy nada es igual.

Sé que en verdad el amor al final siempre duele,
no lo pude salvar y hoy voy a pagarlo con creces, baby

Si mis lágrimas fueron en vano,
si al final yo te am demasiado,
como yo, como yo nadie te ha amado.

Esta vez la pasión ha ganado
y por eso sigo esperando,
como yo, como yo nadie te ha amado. 

Tak ako ja ťa nikto nemiloval

Nevidel som vädnúť tie kvety,
Ani ten chlad v tvojich očiach,
Nie, nevidel som tú realitu,
Chystala si sa ma opustiť.

Hovorí sa, že život nie je taký baby aký ho vidíš,
Musíš spadnúť, aby si sa poučil,
Musíš  prehrať, aby si vyhral,
To všetko som pre teba urobil.

Plakal som a plakal a prisahal, že ťa nestratím,
Pokúšal som sa toľkokrát poprieť túto lásku, baby.

Aj keby moje slzy boli zbytočné,
Aj keby som ťa nakoniec miloval príliš,
Tak ako ja, tak ako ja ťa nikto nemiloval.

Každá hodina jako večnosť,
Každý úsvit jako začiatok,
Nič viac než ilúzie,
Aké jednoduché bolo snívať.

Toľko nocí plných intimity,
Vyzerali, že nikdy neskončia.
Nechali sme sa vyprovokovať
A dnes už nič nie je jedno.

Viem, že v skutočnosti láska nakoniec vždy bolí,
Nemožem to prekonať a teraz to budem ja kto bude trpieť, baby.

Aj keby moje slzy boli zbytočné,
Aj keby som ťa nakoniec miloval príliš,
Tak ako ja, tak ako ja ťa nikto nemiloval.

Tentokrát vyhrala vášeň,
A preto stále čakám,
Tak ako ja, tak ako ja ťa nikto nemiloval.

 

autor(ka): Kukučka (malik.lenka@seznam.cz)

zpět na výběr překladů


AKTUÁLNÍ NAHRÁVKY


Nové album

What About Now
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní


Nové album

What About Now DELUXE
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní



Nové album

What About Now DELUXE JAPAN
(13.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown JAPAN
(12.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown EU
(25.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Výběrové album

Greatest Hits CD
(8.11.2010)
koupit album
recenze
diskuse k albu
texty písní

Nová kniha

When We Were Beautiful
(3.11.2009)
koupit knihu
recenze

Nové DVD

Greatest Hits Video Collection
(29.10.2010)
koupit DVD
recenze


[CNW:Counter]








Podpořte web BonJovi.CZ libovolnou částkou.

bonjovi.cz

Všechna práva vyhrazena.
Copyright (c) 1999-2017 David Vostrý.