Nové album
This House Is Not For Sale
(4.11.2016)
koupit album
recenze
texty písní


DISKUSNÍ FÓRUM - Ostatní - Preklady

vyhledávání v diskusním fóru


Příspěvky
<<< | na 1. | < | předešlé | 1 2 3 | následující | > | na 3. | >>>
(zobrazen 11.20. příspěvek z 28.)
straks (email - www) přidáno: 6.4.2006 23:45:48

   *sakra sorry pravopis
Clive1 (email - www) přidáno: 7.4.2006 0:01:54

   inak ako hold kazdemu, a obrowsky, kto pocuwa bon joviho ale wdaka mojim 10rokom ,co sa wenujem angline,wiem ze w tyx prekladox co ste zaslali su totalne blbosti,niektore weci...a newiem ci som sa nerozosmial aj pri Daevovom preklade nejakeho songu ,no niesom isty...kazdopadne,neni to az taka hroza,ale niektore weci su fakt smiesne...A Dave,ak xces mozem ti za den poslat preklady na DEMO songy,nawyse zadarmo...
Misunderstood (email - www) přidáno: 7.4.2006 7:53:28

   Tak teď abych začala číst překlady.... Jsem na vás zvědavá....
J`vinka (email - www) přidáno: 7.4.2006 9:22:09

   Clive: ano, aj mne sa nepacili niektore veci na niektorych prekladoch, ale preto som zacala prekladat aj ja. ked sa uz 10 rokov venujes angline, tak zacni prekladadat aj ty a ukaz nam ake krasne texty vies vymysliet ty lebo to,ze tomu rozumies neznamena,ze to dobre prelozis do svojho jazyka, u teba konkretne do slovenciny. takze si z tych malo co ostali vyber jeden, preloz to, Dave to da na web a uvidime ako to viez zvladnut ty
J`vinka (email - www) přidáno: 7.4.2006 9:48:48

   vsimla som si,ze mi bola slohnuta social disease ...nevedela som prelozit tu poslednu slohu, vidim, ze kolegina sa na to vybodla a napisala si to po svojom ...stale netusim co ma znamenat to ´she could run the bullet train with 22 double D`s´
Dave (email - www) přidáno: 7.4.2006 13:46:57

   To Clive1: no jak naznacila Jovinka, je rozdil mezi tim tomu rozumet a dokazat to taky napsat. Myslim tak, aby to davalo nejaky smysl v cestine/slovencine. Je pravda, ze sve preklady jsem pojal mnohdy volneji, ale myslenku jsem se snazil dodrzet. Je fakt, ze jsem to kolikrat posunul jeste do vyssi dimenze

Myslim, ze tak preklada vetsina lidi ... no ono o Tve zpoplatnene preklady nikdo nestoji, tak nevim ... bud prispej prekladem zadara, nebo si ho doma vystav na zdi
J`vinka (email - www) přidáno: 7.4.2006 16:35:02

   no nahodou, Dave, tvoje preklady boli dost v pohode
Clive1: you can take up Fear, that`s a kindda tough for me. wasn`t even starting, there`s this tiny little twisted thing I can`t work out... and I`m not doing it cuz I don`t want to talk shit.... so let`s see what you make up with it
Marty (email - www) přidáno: 7.4.2006 18:32:49

   To J´vinka: Ani nevíš, jak jsem se u Social Disease s některýma věcma natrápila! 38 double d´s bude místní narážka, asi nějaký spoj, či co. Hledala jsem na netu, ptala se, ale nešlo to zjistit. Long Tall Sally: jediný, co jsem zjistila je, že by to mohla být píseň od Beatles.
Ale zas tak špatný to není, ne?
Marty (email - www) přidáno: 7.4.2006 18:45:49

   Jen mi vadí, že jsem přehlídla řádek (It´s all right)
J`vinka (email - www) přidáno: 7.4.2006 19:24:37

   to Marty: praveze to mas dobre ....ja som LongTallSally dala ako LongTallSally .... ja som sa na tie double d`s pytala profesorky,ta len na mna pozrela ze kde som k takej somarine prisla ...vacsinou isiel ten text v pohode, ale vzdala som to pri tej poseldnej slohe
<<< | na 1. | < | předešlé | 1 2 3 | následující | > | na 3. | >>>
(zobrazen 11.20. příspěvek z 28.)


Přidat Váš názor

Jméno*:

Email:

Avatar:


Zvolte si ikonku u svého příspěvku. U výchozí volby bude nastaven obrázek
dle emailové adresy z vašeho Gravatar účtu (Co je to? A jak přidat svůj obrázek?).

Váš web:

Váš názor*:

 
Chcete formátovat váš text příspěvku nebo vložit video? (Návod naleznete zde.)
  Tři a čtyři je: (výsledek zadejte číslicí)
* povinné položky


    Upozornění: názory nejsou moderovány, ale nevhodné příspěvky budou odstraněny.


zpět na výběr tématu diskuse


AKTUÁLNÍ NAHRÁVKY


Nové album

What About Now
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní


Nové album

What About Now DELUXE
(11.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní



Nové album

What About Now DELUXE JAPAN
(13.3.2013)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown JAPAN
(12.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Nové album
Richie Sambora

Aftermath Of The Lowdown EU
(25.09.2012)
koupit album
recenze
texty písní

Výběrové album

Greatest Hits CD
(8.11.2010)
koupit album
recenze
diskuse k albu
texty písní

Nová kniha

When We Were Beautiful
(3.11.2009)
koupit knihu
recenze

Nové DVD

Greatest Hits Video Collection
(29.10.2010)
koupit DVD
recenze


[CNW:Counter]








Podpořte web BonJovi.CZ libovolnou částkou.

bonjovi.cz

Všechna práva vyhrazena.
Copyright (c) 1999-2017 David Vostrý.